Alice in Chains: ¿La música alternativa se toma el poder?
Drew Masters
March / April 1994
Si hay alguna de las bandas de hoy en día que sean conocidas por ser tomar riesgos, con una diversidad que cambia como el viento, esa es Alice in Chains. Justo terminando su gira con su segundo álbum de larga duración el mega éxito, Dirt – que sorprendió a todos en su camino – El cual asombró a todos pasando como un bulldozer con su tono gutural, demoledor e intenso -Alice in Chains ha lanzado su tercer EP en su corta carrera, Jar of Flies, de 7 canciones (Sony Music). Grabado en London Bridge Studio en Seattle entre el 7 al 14 de septiembre de 1993, justo después de terminar el tour para Dirt, es un ofrecimiento de proporciones inmensamente opuestas a Dirt que estaba lleno de un estado de ánimo depresivo y ----, aún así tan fuerte y tan contundente como las expectativas que tienen los fans de AIC – que de seguro terminarán con el mismo asombro.
El cantante/lider Layne Staley había dado el salto de nuevo en el mundo de las entrevistas en Diciembre de 1992, con una entonces exclusiva mundial en M.E.A.T . Como fué cara-a-cara, uno-a-uno, y la única entrevista que había dado en años, él estuvo relativamente tranquilo, y bastante hablador – los Jacks con Coca Cola no dañaban! Llegamos a conocernos realmente el uno al otro, considerando que fue solo una entrevista. Esta vez, sin embargo, estuvo más a la defensiva, un Staley en guardia – posiblemente debido a que abundan los informes de como él ha vuelto a subirse al vagón de la droga dura una vez más, y de nuevo, posiblemente porque ellos están agotados de la carretera y sin ánimo de más entrevistas; posiblemente porque a él simplemente le importa una mierda.
Aqui está como fue la entrevista, palabra por palabra:
M.E.AT.: ¿Por qué la banda decidió hacer un EP en este momento?
Layne: “Sólo para dar algo a la gente para escuchar en nuestro tiempo muerto”
Con tu “tiempo muerto” ¿por qué no tomar un tiempo de descanso prepararse para su próximo disco?
“Bueno, si nos tomamos tiempo libre y nos preparábamos para nuestro próximo disco, no estaríamos tomando un tiempo libre. Pero (el EP) está hecho -está grabado. No estamos haciendo nada. Estamos tomando un tiempo libre”.
¿Cuándo surgió la idea de sacar el EP?
“Durante Lollapalooza. No escribimos nada para esto, solo entramos y grabamos lo que nos saliera”.
¿Asi es que ninguna de estas canciones eran sobras de Dirt?
“No, ninguna”.
¿Por qué el titulo de Jar of Flies?
“Bien, cuando hagas tu próxima entrevista con Jerry pregúntale a él. Él llegó con ésto. (Nota de Ed: aquí tienes la exclusiva: fue nombrado después de un “famoso” experimento de laboratorio del guitarrista Jerry Cantrell en la secundaria. Dos jarros con moscas – uno con comida el otro sin comida. Las moscas sin comida se comen unas a otras).
Es la dirección mostrada en Jar of Flies un signo de las cosas que vendrán, o ¿es solo como tú dices, algo que hiciste?
“Si, es solo algo que hicimos. Estábamos solo pasándolo bien”.
Comentaste que entraste al estudio y solo grabaste lo que se te vino a la mente. ¿Escribiste durante la grabación o fue como tú dices – hacer lo que saliera?
“Eso es exactamente lo que hicimos. Letras en el acto. Letras en la sala de control con los audífonos puestos y un micrófono enfrente de mí, sentado en la cabina de control con el botón de grabar/reproducir encendidos”.
¿Esto suena bastante experimental para ti?
“Si, así fue. Definitivamente. Nunca habíamos hecho algo así. Fue hecho, así es que no fue como una tarea rutinaria o algo. Fue como algo divertido de hacer”.
¿Fuiste al estudio con la idea de hacer algo diferente con la musica? ¿Y cuál ha sido la reacción de las demás personas?
“Si, definitivamente nosotros quisimos entrar e intentarlo, y a la mayor parte de la gente le encantó.”
Hablando de cambios, ¿Por qué sale Mike Starr y entra Mike Inez?
“Estamos en el final de un largo ciclo de giras y todos estábamos ansiosos de ir a casa. Y entonce recibimos más ofertas, y queríamos tomarlas, pero Mike quiso tomar un descanso. Solo le dijimos si ahora es cuando te vas a tomar tus vacaciones, entonces nosotros vamos a continuar - y eso fue lo que hicimos”
¿Mike Inez – él encaja bien con ustedes?
“Si, lo conocimos en la gira con Ozzy, y él fue la primera opción. Supimos que que encajaba cuando hicimos las canciones para Last Action Hero con él. (“What the hell have I” y “A little bitter”)
La última vez que nos vimos estuvimos hablando sobre como tu acababas de pasar por algunos problemas de drogas y te habías autoimpuesto la rehabilitación, y parecías que te estaba yendo bastante bien. Sin embargo, he leído en la prensa que volviste a resbalar en algunos viejos habitos hace un tiempo. ¿Estás bien ahora?
“Bueno, si tu y yo estuviéramos sentados y tomando una cerveza hablando en un nivel de amistad, podría hablarte de esto, pero en un nivel de prensa, me voy a acoger a la quinta (enmienda -cláusula de la ley Estadounidense) porque he decidido que no es asunto de nadie”.
Supongo que la cosa es que la gente tiene una fascinación por las bandas y sus miembros, y debido a esto una gran cantidad de prensa a veces concentra en las cosas negativas. Sin embargo, los fans quieren saber que te inspira – es de naturaleza humana en querer saber todo sobre las celebridades.
“Si, lo hacen. Pero tú podrías ser un periodista canalla, o ser un periodista buena onda, como eres, y no involucrate en esto. Preguntar a nivel personal está bien, pero no en un nivel de entrevista”
Mirando hacia atrás, Dirt ha estado bastante bien. ¿Cuántas ventas ha tenido en U.S.?
“Oh, está sobre los 2 millones ahora ( en Canadá fue platino - sobre 100.000 vendidos) El álbum ahora ha terminado en cuanto a videos y singles”
¿Hay algo que habrías hecho diferente?
“No”
¿Cuanta planificación hubo en las canciones de Dirt?
“Algo para algunas canciones, pero la mitad de ellos la escribimos en el estudio como este”.
¿Cuál crees que será la proxima dirección? ¿Estará en la línea de Dirt o piensas que va a cambiar?
“No lo sé. Eso es imposible de responder a menos que seas un psíquico. No planeamos estas cosas. No nos sentamos y decimos vamos a hacer Dirt, este álbum depresivo que asusta. No lo sé”.
¿Piensas que te gustaría hacer todo tus discos como hiciste Jar of Flies?
“Si, definitivamente”.
¿Cuándo está agendado tu próximo álbum larga duración?
“No lo sé. Ahora mismo estamos tomando un tiempo libre para descansar. El álbum probablemente vendrá este año, pero no estamos realmente concentrados en eso ente momento”.
¿Sientes que ya lo has logrado o hay mucho más en la ruta?
“Siento como que tenemos mucho más trabajo que hacer. Pero creo que lo haremos bien”.
Traducción: Hedy Montenegro Sánchez.
Realmente me gusta “Don´t follow” y “I Stay Away”. ¿Alguna favorita tuya?
“Me gusta “Rotten Apple”, “Nutshell” y “Whale an Wasp” (las otras canciones son “No Excuses” y “Swing on this”)
¿Este EP llegará a convertirse en una tendencia después de cada larga duración que hagan?
“Creo que podría llegar a ser algo que continuaremos haciendo. No nos quita mucho de nosotros para hacer esto -fue solo una semana, solo fuimos, sin presiones. Ya sabes, la única presión fue que teníamos siete días para completarlo. Pero no hubo presión de cuantas canciones teníamos que hacer. Solo fuimos sin presión en absoluto y escribimos lo que escribimos y lo que nos salió fue lo que iba a a estar”.
¿Habrá algún video para Jar of Flies?
“Es posible que haya uno, pero para cuál canción, no lo sé”
Cuándo sacaron SAP, me contaste que no había gran expectativa, sin embargo, fue muy bueno. ¿Tienes alguna expectativa para éste?
“No lo sé, pienso que hay un poco más de empuje detrás de él, más presionados que SAP”
¿Cuál fue la diferencia de hacer éste con SAP?
“No lo se. No recuerdo haber hecho SAP”.
¿Cómo fue Lollapalooza, y ¿que crees que hizo por ti?
“Fue genial...increíble. Me dio un riñón dañado. Pero a pesar de eso fue muy divertido. No sé lo que consiguió”.
Durante tu show en lollapalooza en Toronto estabas vestido con un traje – una imagen muy diferente que la de antes. ¿De dónde viene esto?
“Realmente a nosotros no nos vienen ideas, solo hacemos cosas. Las personas tienen que entender que solo hacemos cosas -no pensamos en ello en absoluto. Solo compré un traje y pensé “Fuck it! Esto se ve bien – Lo voy a usar esta noche” y comencé a usar el traje en Toronto. Pero a veces uso jeans. Ya sabes, lo que sea que me ponga después de que salga de la ducha es lo que me pongo para el concierto”.
¿Crees que tienes que mantenerte fresco de esa forma porque hay algunos tipos que están imitándote?
“No, no siento ninguna amenaza como esa. Solo hago lo que quiero hacer. Si tengo que hacer un concierto ahora mismo, usaría lo que estoy usando ahora mismo”
Durante un tiempo, también tenías el pelo impactantemente rojo, el cual fue un drástico cambio de imagen. ¿Lo tienes ahora?
“No, volví a lo natural. Solo sentí que debía usarlo asi en ese momento. Este es el asunto – no soy uno de los que cuida su imagen. No me importa una mierda en absoluto. Como que voy al mall, vitrineo, compro ropas, veo algunos tinturas rojas de cabelloManic Panic rojos y digo, “Dame eso también”, Es así de rápido. No me quedo pensando “hey, voy a cambiar y convertirme en este tipo de cabeza roja, y esta es mi nuevo asunto” es solo ese momento”.